1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:57,457 --> 00:00:59,187 - Zdravo. - Kako si? 3 00:00:59,326 --> 00:01:00,919 Možeš li se pobrinuti za mog konja? 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,359 Mogu li? 5 00:01:02,496 --> 00:01:05,159 Nadam se da ćeš uskočiti tvoj džep od prsluka, mogu. 6 00:01:05,299 --> 00:01:07,996 Želim ga nahraniti i dobro protrljao. 7 00:01:08,135 --> 00:01:10,832 Protrljano i nahranjeno. 8 00:01:10,971 --> 00:01:14,100 Hej, imaš... imaš doktor u ovom gradu? 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,437 Oh, da, gospodine, i prokleto dobar 'un. 10 00:01:16,577 --> 00:01:20,309 Doc Adams, odmah dole ulica onamo i uz stepenice. 11 00:01:20,447 --> 00:01:21,958 - Hvala. - Ipak želiš da ga gledaš, 12 00:01:21,982 --> 00:01:24,850 jer on je nekako oštar stari scudder. 13 00:01:24,985 --> 00:01:27,250 Oh, uh, gospodine, 14 00:01:27,387 --> 00:01:29,583 Moraću naplatiti ti dva dolara 15 00:01:29,723 --> 00:01:31,589 za brigu o svom konju. 16 00:01:31,725 --> 00:01:33,193 Dva dolara?! 17 00:01:33,327 --> 00:01:35,296 To je nekako visoko, zar ne? 18 00:01:35,429 --> 00:01:38,888 Pa, sve uzeo u obzir, ne. 19 00:01:39,032 --> 00:01:43,128 Dolar za mene i a dolara za konjušara. 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,795 Mislio sam da si ti taj 21 00:01:44,938 --> 00:01:47,237 to bi trebalo da traje dobro čuvaj mog konja. 22 00:01:47,374 --> 00:01:50,401 Pa jesam. popravljam da ga preda Mossu. 23 00:01:50,544 --> 00:01:53,605 To je najbolja njega Mogao bih ga uzeti. 24 00:01:53,747 --> 00:01:55,739 Siguran sam da hoćeš daj mu najbolje. 25 00:01:57,284 --> 00:01:59,276 Možete računati na to. 26 00:02:05,659 --> 00:02:07,525 Moss? 27 00:02:07,661 --> 00:02:09,653 Oh, Moss! 28 00:02:16,069 --> 00:02:17,401 Dr Adams? 29 00:02:17,537 --> 00:02:19,529 - Da, gospodine? - Moje ime je Anderson. 30 00:02:19,673 --> 00:02:21,084 Imam mali nadimak ovde u mojoj ruci. 31 00:02:21,108 --> 00:02:23,475 Mislio sam da bi mogao nekako to oprati za mene? 32 00:02:23,610 --> 00:02:25,010 Zašto, naravno. Samo ustani na sto. 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,670 Pogledaću to. 34 00:02:26,813 --> 00:02:28,008 Na stolu? 35 00:02:28,148 --> 00:02:29,148 Pa, da, mislim, ovdje. 36 00:02:29,249 --> 00:02:30,489 Samo sjedite na kraju. 37 00:02:30,584 --> 00:02:32,018 U redu, dobro. 38 00:02:33,720 --> 00:02:36,087 Da li ste vozili veoma daleko? 39 00:02:36,223 --> 00:02:38,215 Teško i daleko. 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,356 Pa, da vidimo. 41 00:02:42,496 --> 00:02:43,987 Evo ga. 42 00:02:44,131 --> 00:02:46,225 Pa, to je, uh, 43 00:02:46,366 --> 00:02:49,928 to nije mnogo, ali ja bolje je očistiti umjesto vas. 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,766 Kako se to dogodilo? 45 00:02:53,907 --> 00:02:56,877 Vozio sam se i neko me je upucao. 46 00:02:57,010 --> 00:02:58,911 je li tako? br uopšte razlog, ha? 47 00:02:59,046 --> 00:03:00,639 Iskreno da vam kažem, doktore, 48 00:03:00,781 --> 00:03:03,615 Zaista nisam stao da ga pitam. 49 00:03:03,750 --> 00:03:05,719 Pa, ne mogu krivim tebe za to. 50 00:03:05,852 --> 00:03:07,844 Ovo bi sada moglo malo bockati. 51 00:03:10,424 --> 00:03:11,289 Tu ste. 52 00:03:11,425 --> 00:03:12,825 Nisam cak ići će ga previti. 53 00:03:12,959 --> 00:03:14,689 Pustite da vazduh dopre do njega. 54 00:03:14,828 --> 00:03:16,387 U redu. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,725 Hvala. 56 00:03:17,864 --> 00:03:18,923 Dobrodošli. 57 00:03:19,066 --> 00:03:20,466 Oh, koliko ti dugujem? 58 00:03:20,600 --> 00:03:22,535 Za to? Uopšte ništa. 59 00:03:24,371 --> 00:03:26,340 Pa jesi koristite malo alkohola. 60 00:03:26,473 --> 00:03:28,942 Možda možemo dopuniti to uz piće kasnije. 61 00:03:29,076 --> 00:03:30,942 Pa, sad ima veoma dobra ideja. 62 00:03:31,078 --> 00:03:32,478 Uradićemo to. 63 00:03:32,612 --> 00:03:34,444 Upravo sada, treba mi kupanje. 64 00:03:34,581 --> 00:03:36,345 Moram da idem kod šerifa. 65 00:03:36,483 --> 00:03:38,418 O toj ruci? 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,317 Oh, ne, o nečemu mnogo važnije od ove ruke. 67 00:03:41,455 --> 00:03:43,981 Vidimo se kasnije. 68 00:03:44,124 --> 00:03:47,026 U redu. 69 00:03:53,633 --> 00:03:55,226 Zdravo, Festus. 70 00:03:55,368 --> 00:03:57,496 Zdravo, gđice Kitty. 71 00:03:57,637 --> 00:04:00,573 Uživaš u svom piću? 72 00:04:00,707 --> 00:04:02,869 Ne, gospođo, nisam. 73 00:04:03,009 --> 00:04:05,410 Zašto ne? 74 00:04:05,545 --> 00:04:08,379 Pa, znaš, ja sam... stoji ovdje i uči 75 00:04:08,515 --> 00:04:12,282 o nečemu Trebao bih da popijem. 76 00:04:12,419 --> 00:04:14,752 Uvijek dobijem više uživam ako mogu da popijem 77 00:04:14,888 --> 00:04:17,517 nečemu ili nekome. 78 00:04:17,657 --> 00:04:19,649 Vidim. 79 00:04:21,094 --> 00:04:24,861 Hej, da li biste se uznemirili da ja Da li je pio za vas, gđice Kitty? 80 00:04:24,998 --> 00:04:26,728 Naravno da ne. 81 00:04:26,867 --> 00:04:29,336 Ti bi to uzeo u pravom duhu 82 00:04:29,469 --> 00:04:32,098 kao prijateljski gest i ništa više? 83 00:04:32,239 --> 00:04:35,038 Festus, obećavam da ću pokušati 84 00:04:35,175 --> 00:04:38,771 da ne čitam mrak značenje u vaše piće. 85 00:04:38,912 --> 00:04:40,778 Pa onda... 86 00:04:40,914 --> 00:04:43,975 Evo ti blata očna jabučica, gđice Kitty. 87 00:04:47,888 --> 00:04:51,347 Bože Bille, to je sigurno dobro. 88 00:04:51,491 --> 00:04:54,154 Znaš nešto? Trebali biste biti blizanci. 89 00:04:55,395 --> 00:04:57,955 Onda bi, um, imao da popijem još jednu zdravicu. 90 00:04:58,098 --> 00:04:59,930 Ne, ne mislim na to. 91 00:05:00,066 --> 00:05:02,661 Pa, mislim da je to dobra ideja. 92 00:05:02,803 --> 00:05:05,705 Sam, još jedno piće. 93 00:05:05,839 --> 00:05:07,705 Na mene. 94 00:05:07,841 --> 00:05:10,811 Hej, damo. 95 00:05:10,944 --> 00:05:12,674 Šta je sa nama? 96 00:05:12,813 --> 00:05:14,042 Kako to misliš? 97 00:05:14,181 --> 00:05:16,548 Mi smo trošili ovde na par sati. 98 00:05:16,683 --> 00:05:20,017 Zašto kupiti tu skitnicu piće, a ne mi? 99 00:05:20,153 --> 00:05:21,985 "Tramp"?! 100 00:05:22,122 --> 00:05:25,354 Zašto, ti ravno stopalo, prstenasti... 101 00:05:25,492 --> 00:05:28,189 Sada, samo trenutak, Festus; samo minut. 102 00:05:28,328 --> 00:05:30,695 Prije svega, on nije skitnica. 103 00:05:30,831 --> 00:05:33,096 Drugo, on je prijatelj. 104 00:05:33,233 --> 00:05:34,428 Sada sami kupujete piće, 105 00:05:34,568 --> 00:05:36,059 a ako ne voli tako, 106 00:05:36,203 --> 00:05:37,296 onda možeš otići. 107 00:05:37,437 --> 00:05:39,201 Oh, ne želiš da nas časte pićem, 108 00:05:39,339 --> 00:05:41,001 ali želiš da odemo. 109 00:05:41,141 --> 00:05:43,235 Ako želiš znam šta mislim, 110 00:05:43,376 --> 00:05:44,708 bolje izađi 111 00:05:44,845 --> 00:05:47,576 prije nego što me uhvatiš sve van vrste. 112 00:05:47,714 --> 00:05:49,945 Ah, baš si žestok, zar ne? 113 00:05:52,152 --> 00:05:55,611 Dovoljno žestok za penjanje taj tvoj okvir 114 00:05:55,755 --> 00:05:57,815 kao merdevine i izbaci svaku prečku 115 00:05:57,958 --> 00:05:59,824 na putu dole. 116 00:05:59,960 --> 00:06:01,952 Šta mislite o tome? 117 00:06:08,235 --> 00:06:10,295 Hej, skitnice! 118 00:06:10,437 --> 00:06:12,804 Možda bi voleo da čujemo to ponovo. 119 00:06:12,939 --> 00:06:15,033 Zašto ga ponovo čuti? 120 00:06:15,175 --> 00:06:17,041 Jasno je. 121 00:06:17,177 --> 00:06:18,941 Barmen? 122 00:06:19,079 --> 00:06:21,275 ko si ti 123 00:06:21,414 --> 00:06:23,349 Samo čovek koji voli puno tišine 124 00:06:23,483 --> 00:06:24,610 kada želi da pije. 125 00:06:24,751 --> 00:06:27,380 Pa, postoje ostali barovi u gradu. 126 00:06:27,520 --> 00:06:29,386 Predlažem vam i tvoj prijatelj ih koristi. 127 00:06:29,522 --> 00:06:31,650 Ja ću ostati ovde i pij. 128 00:06:31,791 --> 00:06:33,987 Pokušavaš me blefirati? 129 00:06:38,365 --> 00:06:40,527 Pa, to bi bilo strašno lako saznati. 130 00:06:43,103 --> 00:06:45,129 Svi ste okićeni gore, spic-and-span 131 00:06:45,272 --> 00:06:47,264 da pricam grubo, gospodine. 132 00:06:47,407 --> 00:06:50,502 Pa, ako prljavština pobedi tuče okolo, 133 00:06:50,644 --> 00:06:53,512 ti mora da si najjaci covek u gradu. 134 00:07:02,289 --> 00:07:05,589 Mogu preporučiti brijačnicu. 135 00:07:05,725 --> 00:07:09,127 I lijepa topla kupka. 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,097 Kad odlazite? 137 00:07:13,233 --> 00:07:15,225 Odmah. 138 00:07:22,475 --> 00:07:25,843 Hvala vam puno, gospodine. 139 00:07:25,979 --> 00:07:27,242 Zadovoljstvo. 140 00:07:27,380 --> 00:07:29,815 Gđice Kitty, ovo evo gospodina Andrewsa. 141 00:07:29,950 --> 00:07:32,010 Anderson. 142 00:07:32,152 --> 00:07:34,644 Fiddle. Anderson. 143 00:07:34,788 --> 00:07:36,051 kako ste? 144 00:07:36,189 --> 00:07:38,556 Zadovoljstvo. 145 00:07:38,692 --> 00:07:40,456 Uh, on je moj poslodavac. 146 00:07:40,593 --> 00:07:43,529 Moglo bi se reći ja brinuo o svom konju. 147 00:07:43,663 --> 00:07:45,222 Oh. 148 00:07:45,365 --> 00:07:47,759 Pa, onda si kvit. 149 00:07:47,901 --> 00:07:49,529 On se samo pobrinuo za tvoju kožu. 150 00:07:49,669 --> 00:07:52,730 Mislim da je to uradio. 151 00:07:52,872 --> 00:07:56,240 Pa, onda to zahtijeva još jedna zdravica, zar ne? 152 00:07:56,376 --> 00:07:58,368 I još jedno piće. 153 00:08:18,231 --> 00:08:20,223 Zdravo, Doc. 154 00:08:20,367 --> 00:08:21,995 Pa, ti... o kada si se vratio. 155 00:08:22,135 --> 00:08:24,400 Zašto? Da li se nešto desi? 156 00:08:24,537 --> 00:08:25,903 Pa, ne, ne to. 157 00:08:26,039 --> 00:08:27,405 Samo jutros 158 00:08:27,540 --> 00:08:30,100 rekao si da ćeš odjahati i poslužiti novine o Lou Dudleyju. 159 00:08:30,176 --> 00:08:31,303 Tako je, jesam. 160 00:08:31,444 --> 00:08:34,437 Pa... prema po mom mišljenju, 161 00:08:34,581 --> 00:08:36,311 trebao si biti danas u podne. 162 00:08:36,449 --> 00:08:38,850 Držao sam tvoju kafu spremnom za tebe celo jutro tamo. 163 00:08:38,985 --> 00:08:41,352 Pa, po tvom mišljenju, 164 00:08:41,488 --> 00:08:43,480 verovatno nisi mislio da je Lou na sjeveru 165 00:08:43,623 --> 00:08:46,422 i gospođa Dudley, uh, treba iscijepana drva 166 00:08:46,559 --> 00:08:49,051 a ograda popravljena i nekoliko takvih stvari, Doc. 167 00:08:49,195 --> 00:08:51,155 Ne misle na to kreću na sever, zar ne? 168 00:08:51,231 --> 00:08:53,427 pa tako izgleda, ako Lou nađe posao. 169 00:08:53,566 --> 00:08:55,694 Jednostavno nisu mogli napraviti a idi sa ovog mesta dole. 170 00:08:55,835 --> 00:08:57,633 Pa, šteta. Oni su fini ljudi. 171 00:08:57,771 --> 00:08:59,672 Da. Pa, gđa. Dudley je rekao da će biti unutra, 172 00:08:59,806 --> 00:09:01,806 i podmiri svoj račun sa tobom pre nego što su otišli. 173 00:09:01,875 --> 00:09:04,071 Pa, psu, to nije važno. 174 00:09:04,210 --> 00:09:05,508 Pa, njima je, doktore. 175 00:09:05,645 --> 00:09:07,079 Znate, oni su ponosni ljudi. 176 00:09:07,213 --> 00:09:08,374 Oh, reci! 177 00:09:08,515 --> 00:09:10,541 Tu je stranac u gradu te tražim. 178 00:09:10,683 --> 00:09:12,549 - Oh? - Da, došao je u kancelariju. 179 00:09:12,685 --> 00:09:14,525 I očistio me izvukla mu malu ranu. 180 00:09:14,621 --> 00:09:16,032 Nije rekao gde ipak ga je pokupio. 181 00:09:16,056 --> 00:09:17,080 kako se zove? 182 00:09:17,223 --> 00:09:19,089 Zovem se Anderson. On želi da te vidi. 183 00:09:19,225 --> 00:09:20,736 Bio je kod Duga grana cijeli dan. 184 00:09:20,760 --> 00:09:23,389 Oh, pa, možda i hoću samo odlutaj tamo. 185 00:09:23,530 --> 00:09:26,659 Mislim da bih radije imao ionako pivo od ove kafe. 186 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Mogu li ti kupiti jedan? 187 00:09:28,334 --> 00:09:30,200 Samo jedan? Ne, hvala. 188 00:09:30,336 --> 00:09:31,964 Anderson mi je kupio dva. 189 00:09:32,105 --> 00:09:33,903 Oh, on zvuči kao društven tip. 190 00:09:34,040 --> 00:09:35,338 Koliko je teška bila njegova rana? 191 00:09:35,475 --> 00:09:36,499 Oh, baš ništa. 192 00:09:36,643 --> 00:09:38,635 Samo malo paše. 193 00:09:41,147 --> 00:09:42,638 Ne vjerujem. 194 00:09:42,782 --> 00:09:44,182 Pa, istina je. 195 00:09:44,317 --> 00:09:46,309 I onda se kladim da taj momak, 196 00:09:46,453 --> 00:09:48,888 nije mogao da puca čep iz boce viskija. 197 00:09:49,022 --> 00:09:50,820 I duplirao sam tu opkladu. 198 00:09:50,957 --> 00:09:52,516 I...? 199 00:09:52,659 --> 00:09:54,992 I on je to uradio i ja sam izgubio. 200 00:09:55,128 --> 00:09:57,723 I to je zadnji put da sam ikada se kladio sa strancem. 201 00:09:57,864 --> 00:10:00,424 Znaš šta ja mislite, g. Anderson? 202 00:10:00,567 --> 00:10:02,229 Mislim da ćeš ti reći neke prilično visoke priče. 203 00:10:02,368 --> 00:10:03,700 pa... 204 00:10:03,837 --> 00:10:06,068 Pa, sada, gospođice Kitty, vi teško može kriviti čoveka 205 00:10:06,206 --> 00:10:08,539 zbog želje da zadrži a dama kao ti se zabavila. 206 00:10:08,675 --> 00:10:11,440 Pogotovo kada jesi sedi ovde za svojim stolom. 207 00:10:11,578 --> 00:10:13,547 Pa, uživao sam u vašim pričama. 208 00:10:13,680 --> 00:10:16,206 Ali moram da vodim posao. 209 00:10:16,349 --> 00:10:18,250 Imam još priča. 210 00:10:18,384 --> 00:10:20,819 Imam više kupaca. 211 00:10:20,954 --> 00:10:22,923 Tu je šerif. 212 00:10:24,724 --> 00:10:25,885 Zdravo, Kitty. 213 00:10:26,025 --> 00:10:27,186 Zdravo, Matt. 214 00:10:27,327 --> 00:10:29,087 Želim da se upoznate G. Anderson. Matt Dillon. 215 00:10:29,195 --> 00:10:30,356 - Zadovoljstvo. - Kako? 216 00:10:30,497 --> 00:10:31,537 Mogu li ti donijeti nešto? 217 00:10:31,664 --> 00:10:32,825 Pa, sigurno ću uzeti pivo. 218 00:10:32,966 --> 00:10:34,161 U redu. Izvinite. 219 00:10:34,300 --> 00:10:35,563 Mm-hmm. 220 00:10:37,470 --> 00:10:41,670 Mmm... to je zgodna žena. 221 00:10:41,808 --> 00:10:43,299 Da. 222 00:10:43,443 --> 00:10:44,720 Razumijem te želeo da me vidi. 223 00:10:44,744 --> 00:10:47,145 Da, jahao sam cijelim putem dolje od Timberline 224 00:10:47,280 --> 00:10:48,748 samo da razgovaram sa tobom. 225 00:10:48,882 --> 00:10:51,147 Sada, doktor mi kaže imao ranu na ruci? 226 00:10:52,619 --> 00:10:53,619 Tako je. 227 00:10:53,753 --> 00:10:55,153 Pretpostavljam, u posao kojim se bavim, 228 00:10:55,288 --> 00:10:56,551 to je uobičajena stvar. 229 00:10:56,689 --> 00:10:58,214 kojim se poslom bavite? 230 00:10:58,358 --> 00:11:00,623 Ja sam lovac na glave. 231 00:11:00,760 --> 00:11:02,558 Pa, trebao bih ispravi tu izjavu. 232 00:11:02,695 --> 00:11:03,958 Potencijalni lovac na glave. 233 00:11:04,097 --> 00:11:06,430 Još nisam dobio prvu nagradu. 234 00:11:06,566 --> 00:11:09,900 Pretpostavljam da je to zato što jesam tako diskriminatorni lovac. 235 00:11:10,036 --> 00:11:12,528 Šta misliš pod tim? 236 00:11:12,672 --> 00:11:15,870 Bio sam šerif neko vrijeme u Mesi. 237 00:11:16,009 --> 00:11:17,910 Sati su predugi 238 00:11:18,044 --> 00:11:21,173 a plata je bila prekratka. 239 00:11:21,314 --> 00:11:23,840 Gledao sam te plakate za nagrade. 240 00:11:23,983 --> 00:11:25,713 To me je pokrenulo na razmišljanje. 241 00:11:25,852 --> 00:11:28,651 Većina njih je 100, 200, 300 dolara. 242 00:11:28,788 --> 00:11:31,087 Nikada ne bih rizikovao svoju kožu zbog toga. 243 00:11:31,224 --> 00:11:32,783 Ali s vremena na vreme, 244 00:11:32,926 --> 00:11:36,226 jedan bi se provukao preko hiljada. 245 00:11:36,362 --> 00:11:39,457 Pa sam dao otkaz i odlučio ići na tu veliku utakmicu. 246 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 - Izvolite. - Hvala, Kitty. 247 00:11:41,935 --> 00:11:43,631 Dobrodošli. 248 00:11:43,770 --> 00:11:45,136 Oh, zgodan. 249 00:11:45,271 --> 00:11:47,706 Još uvek nisi rekao zašto si želeo da me vidiš. 250 00:11:47,840 --> 00:11:49,968 Imate poster u vašoj kancelariji. 251 00:11:50,109 --> 00:11:52,806 5.000 $ mrtvih ili živih. 252 00:11:52,946 --> 00:11:54,710 Gabe Starney. 253 00:11:54,847 --> 00:11:57,407 Tražiš Gabea Starneya, ha? 254 00:11:57,550 --> 00:11:59,542 Pa, jurio sam ga. 255 00:11:59,686 --> 00:12:01,917 Imam ga sada. 256 00:12:02,055 --> 00:12:05,184 On je sa mojim partnerom, gore u kolibi u Timberlanu. 257 00:12:05,325 --> 00:12:07,726 Oh, to je Starney, u redu. 258 00:12:09,862 --> 00:12:11,592 Pa, to su dobre vijesti. 259 00:12:11,731 --> 00:12:14,291 Imaš Gabea Starneya, ti dobio nagradu. 260 00:12:14,434 --> 00:12:16,164 To je samo stvar. 261 00:12:16,302 --> 00:12:19,568 Moj partner i ja ne možemo dovedi ga ovamo samog. 262 00:12:19,706 --> 00:12:21,732 Starney ima strašno puno prijatelja 263 00:12:21,874 --> 00:12:23,740 odavde do Timberline-a. 264 00:12:23,876 --> 00:12:26,641 Znaju da sam ga uhvatio. 265 00:12:26,779 --> 00:12:29,578 Ali ne znaju gdje je. 266 00:12:29,716 --> 00:12:31,309 Pa, morao sam da se borim moj put kroz, 267 00:12:31,451 --> 00:12:32,976 samo da dođem dole sam. 268 00:12:33,119 --> 00:12:35,918 Slušaj, mislio sam ako išao si tamo sa mnom, 269 00:12:36,055 --> 00:12:37,387 Ja bih ti predao Starneya, 270 00:12:37,523 --> 00:12:39,424 pomoći ti da ga vratiš ovamo. 271 00:12:39,559 --> 00:12:41,359 Mislim da nisu njegovi prijatelji bio bi previše anksiozan 272 00:12:41,427 --> 00:12:43,623 da ubijem američkog maršala. 273 00:12:43,763 --> 00:12:45,629 To je dvodnevna vožnja. 274 00:12:45,765 --> 00:12:48,132 Trebalo bi da počnemo stvarno rano ujutro. 275 00:12:48,268 --> 00:12:49,896 Moraću da napravim neki aranžmani. 276 00:12:50,036 --> 00:12:51,163 Javiću ti večeras. 277 00:12:51,304 --> 00:12:53,205 Ja sam u Dodge Houseu. 278 00:12:53,339 --> 00:12:55,467 Dovoljno dobro. 279 00:12:58,711 --> 00:13:00,577 Šta mislite o Andersonu? 280 00:13:00,713 --> 00:13:04,707 Nikada ne donosim hitne presude o strancima, Kitty. 281 00:13:04,851 --> 00:13:06,945 Da li vam je rekao nešto njegovih smiješnih priča? 282 00:13:08,921 --> 00:13:10,355 Samo jedan. 283 00:13:16,896 --> 00:13:18,262 Anderson ga je uhvatio. 284 00:13:18,398 --> 00:13:20,264 Zašto ne dozvoliš Anderson ga dovodi? 285 00:13:20,400 --> 00:13:21,424 Pa, pretpostavimo da jesam, Doc. 286 00:13:21,567 --> 00:13:23,001 Pretpostavimo Starney pobjegla od njega. 287 00:13:23,136 --> 00:13:24,536 Oni bi zaključili da je to moja greška. 288 00:13:24,671 --> 00:13:26,936 Da. To je tačno šta bi ti mislio. 289 00:13:27,073 --> 00:13:29,941 Pogrešili biste, ali to bi ti mislio. 290 00:13:31,411 --> 00:13:33,642 Doc, Gabe Starney je jedan od najtraženijih muškaraca 291 00:13:33,780 --> 00:13:35,009 na teritoriji Kanzasa. 292 00:13:35,148 --> 00:13:38,550 Pokušavao sam da dobijem svoju ruke na njega dugo vremena. 293 00:13:38,685 --> 00:13:40,313 Pa, kao što je čovek rekao, 294 00:13:40,453 --> 00:13:42,183 ne čini ništa dobro da se raspravljam sa mazgom. 295 00:13:42,322 --> 00:13:44,314 - Kada odlaziš? - Ujutro. 296 00:13:45,892 --> 00:13:49,351 Da, izlaziš i pomogneš Anderson prikupi $5,000 nagrade, 297 00:13:49,495 --> 00:13:52,192 ali ćeš uzeti samo veliki rizik kao i on. 298 00:13:52,332 --> 00:13:54,198 I za šta? 299 00:13:54,334 --> 00:13:56,735 Da objesi Gabea Starneya. 300 00:14:33,940 --> 00:14:37,206 Nisi baš neki pričljiv momak, zar ne? 301 00:14:37,343 --> 00:14:39,141 Valjda ne. 302 00:14:39,278 --> 00:14:41,611 Mislim da to čini kilometri idu brže. 303 00:14:41,748 --> 00:14:43,580 Zašto ne odeš naprijed i razgovarati onda? 304 00:14:43,716 --> 00:14:45,708 Ne smeta mi da slušam. 305 00:14:47,220 --> 00:14:49,246 Šta tip radi za novac. 306 00:14:50,423 --> 00:14:51,755 Da. 307 00:14:51,891 --> 00:14:55,521 Pa, ti ovde, jašeš, gazi se za... za sta, 308 00:14:55,661 --> 00:14:57,527 mjesečna plata? 309 00:14:57,663 --> 00:14:59,825 A ti? 310 00:14:59,966 --> 00:15:01,332 $5,000. 311 00:15:01,467 --> 00:15:04,027 Uh-huh. 312 00:15:04,170 --> 00:15:06,605 Znaš, rekao sam ti imao sam tvoj posao jednom, 313 00:15:06,739 --> 00:15:08,298 ili nekom sličnom. 314 00:15:08,441 --> 00:15:11,070 Naravno da nisam mnogo zaradio osećaj posle nekog vremena. 315 00:15:12,912 --> 00:15:15,245 Samo sam... morao sam iskoristiti što više šanse 316 00:15:15,381 --> 00:15:18,818 hapšenje pijanca kao i ja ide za Gabeom Starneyem. 317 00:15:20,520 --> 00:15:23,046 Smiješna stvar, čovjek može te ubiti samo jednom. 318 00:15:24,690 --> 00:15:26,716 Bilo da je a pijanac, odmetnik... 319 00:15:27,960 --> 00:15:30,452 jedan prst, jedan okidač. 320 00:15:30,596 --> 00:15:33,623 Da, jedan život... Ti živite onako kako vidite. 321 00:15:47,113 --> 00:15:48,604 Pa, uspjeli smo prilično dobro vrijeme danas. 322 00:15:48,748 --> 00:15:51,183 Pa, ovi konji ipak se umaraju. 323 00:15:51,317 --> 00:15:53,218 Postoji relej stanica napred. 324 00:15:53,352 --> 00:15:55,321 Možemo dobiti krevet i obrok. 325 00:15:55,455 --> 00:15:57,515 Da, znam to mjesto. 326 00:16:13,306 --> 00:16:15,332 Zašto, zdravo, maršale. 327 00:16:15,475 --> 00:16:18,775 G. Anderson. 328 00:16:18,911 --> 00:16:20,470 Owney, Helena. 329 00:16:20,613 --> 00:16:23,105 Oh, znaš svi na ovoj teritoriji? 330 00:16:23,249 --> 00:16:24,683 Skoro, valjda. 331 00:16:24,817 --> 00:16:26,945 Pa, on je skoro stranac. 332 00:16:27,086 --> 00:16:30,386 Nismo ga videli na dve, tri godine. 333 00:16:30,523 --> 00:16:32,082 sta je s tobom? 334 00:16:32,225 --> 00:16:33,955 Zar ne možeš ni da se pozdraviš? 335 00:16:34,093 --> 00:16:35,618 Uzmi njihove konje. 336 00:16:35,761 --> 00:16:37,753 Dobro ih utrljaj. 337 00:16:38,798 --> 00:16:40,289 izjavljujem. 338 00:16:40,433 --> 00:16:42,197 Ne znam za tu devojku. 339 00:16:42,335 --> 00:16:46,898 Nisam mogao ništa da uradim sa njom otkako joj je mama umrla. 340 00:16:47,039 --> 00:16:48,799 Uvek je najlepša najteže za rukovati. 341 00:16:48,875 --> 00:16:50,275 Ah, to nije sve. 342 00:16:50,409 --> 00:16:53,140 Djeca ovih dana jednostavno ne idu nema postovanja prema roditeljima. 343 00:16:53,279 --> 00:16:55,544 Nema nikakvog poštovanja. 344 00:16:55,681 --> 00:16:56,842 Nešto za jelo? 345 00:16:56,983 --> 00:16:59,248 Šta kažeš na nešto malo sjeći prašinu sa? 346 00:16:59,385 --> 00:17:01,377 Ah, odmah dolazim. 347 00:17:02,922 --> 00:17:04,857 Da, gospodine, maršale... 348 00:17:04,991 --> 00:17:08,621 mora biti... jeste treba imati tri godine. 349 00:17:28,047 --> 00:17:30,312 Šta te izvlači ovuda, maršale? 350 00:17:30,449 --> 00:17:32,315 Oh, malo službeno posao, Owney. 351 00:17:32,451 --> 00:17:35,478 Sa, um... Gabe Starney? 352 00:17:38,190 --> 00:17:40,352 šta ti znaš o Gabeu Starneyju? 353 00:17:40,493 --> 00:17:42,485 Pa, on i on ostatak tog frifa 354 00:17:42,628 --> 00:17:44,706 on je trčao okolo sa... Bili su ovde 355 00:17:44,730 --> 00:17:46,926 pola tuceta puta u posljednjih šest mjeseci. 356 00:17:47,066 --> 00:17:49,433 Zar nisi znao da jeste tražen zbog ubistva, Owney? 357 00:17:49,569 --> 00:17:50,867 Žao mi je, maršale, ali... 358 00:17:51,003 --> 00:17:53,404 Helene i ja... Jesmo potpuno sam ovde. 359 00:17:53,539 --> 00:17:56,065 Došao bi tražiti Starneya, pa, mislili bi 360 00:17:56,208 --> 00:17:58,234 Meni je rečeno ti je bio ovde. 361 00:17:58,377 --> 00:18:00,141 Oh, šta si ti brineš, Dales? 362 00:18:00,279 --> 00:18:02,214 Starney neće smetam ti više. 363 00:18:02,348 --> 00:18:04,408 Kako to misliš? 364 00:18:04,550 --> 00:18:06,143 Šta mislim... The maršal, on i ja, 365 00:18:06,285 --> 00:18:08,186 na putu smo da ga pokupim sada. 366 00:18:09,221 --> 00:18:10,985 Je li to na nivou, maršale? 367 00:18:11,123 --> 00:18:12,489 U redu. 368 00:18:12,625 --> 00:18:14,958 Pa, nisi mogao reći ništa mi više drago. 369 00:18:15,094 --> 00:18:16,756 Ovo piće je u kući. 370 00:18:16,896 --> 00:18:18,888 Oh, da? 371 00:18:45,324 --> 00:18:47,316 Billy. 372 00:18:51,897 --> 00:18:54,457 Nedostajao si mi. 373 00:18:54,600 --> 00:18:56,125 Oh, ne znam zašto. 374 00:18:56,268 --> 00:18:57,930 Nisi mi nedostajao. 375 00:18:58,070 --> 00:19:00,198 Trebao bih samo pojas ti sto si to rekao. 376 00:19:00,339 --> 00:19:02,331 Znaš, promašio sam ti toliko juče, 377 00:19:02,475 --> 00:19:04,103 Skoro dolazim u grad posle tebe. 378 00:19:04,243 --> 00:19:05,438 Oh, da si imao, 379 00:19:05,578 --> 00:19:08,639 ti bi dobio a stražnja strana puna sačme. 380 00:19:08,781 --> 00:19:11,273 Moj tata je bio posmatra me kao jastreb. 381 00:19:11,417 --> 00:19:14,512 Kako to da si propao labav sada, hmm? 382 00:19:14,654 --> 00:19:17,351 Obećao sam ti, zar ne? 383 00:19:17,490 --> 00:19:19,152 Šta si mi obećao? 384 00:19:19,291 --> 00:19:21,419 Zaboravili ste. 385 00:19:21,560 --> 00:19:23,620 Upravo je ušao. 386 00:19:23,763 --> 00:19:26,323 Anderson se vratio? 387 00:19:26,465 --> 00:19:27,899 Da. 388 00:19:28,034 --> 00:19:29,332 Dečko, osedlaj konje. 389 00:19:29,468 --> 00:19:30,936 Ali sada ne možeš ići za njim. 390 00:19:31,070 --> 00:19:32,265 Zašto ne? 391 00:19:32,405 --> 00:19:35,239 Jer ima Matt Dillon s njim. 392 00:19:35,374 --> 00:19:37,639 - Matt Dillon? - Mm-hmm. 393 00:19:39,945 --> 00:19:43,074 Pa, ako uđe način, to je baš šteta. 394 00:19:43,215 --> 00:19:44,649 Oh, sad, nećeš pokušati 395 00:19:44,784 --> 00:19:46,514 i uzmi Andersona daleko od maršala? 396 00:19:46,652 --> 00:19:48,553 Zašto ne? On je covek, zar ne? 397 00:19:48,688 --> 00:19:49,688 Metak će ga ubiti 398 00:19:49,822 --> 00:19:51,422 jednako lako kao što je ubiću Andersona. 399 00:19:51,457 --> 00:19:53,057 Da, i metak ubiću i tebe. 400 00:19:53,159 --> 00:19:54,569 Vidite, bili smo kroz sve ovo ranije. 401 00:19:54,593 --> 00:19:56,152 Moram da uradim ono što moram. 402 00:19:56,295 --> 00:19:57,422 Jesi li lud? 403 00:19:57,563 --> 00:19:58,826 Billy, Anderson je jedna stvar, 404 00:19:58,964 --> 00:20:00,876 ali ubijanje Sjedinjenih Država maršal je nešto drugo. 405 00:20:00,900 --> 00:20:03,529 Anderson, maršal... To nema razlike za mene. 406 00:20:03,669 --> 00:20:04,913 Biće posle mene u svakom slučaju. 407 00:20:04,937 --> 00:20:06,381 Da, pa, čini se razlika za mene. 408 00:20:06,405 --> 00:20:08,874 Želim... Neću ti dozvoliti. 409 00:20:09,909 --> 00:20:11,775 Kada ćeš naučiti 410 00:20:11,911 --> 00:20:14,346 da mi ne kažeš šta raditi, a šta ne raditi? 411 00:20:17,083 --> 00:20:20,451 Billy, mislim samo na tebe. 412 00:20:20,586 --> 00:20:23,283 Od nas. 413 00:20:23,422 --> 00:20:25,721 Hej, mogli bismo da jašemo odavde večeras. 414 00:20:25,858 --> 00:20:28,589 Otišao bih bilo gdje s tobom, Billy. 415 00:20:28,728 --> 00:20:30,924 Bez obzira šta tata kaže. 416 00:20:31,063 --> 00:20:34,033 Da, jednostavno bismo pustili Andersona. 417 00:20:34,166 --> 00:20:35,964 Pa, za sada. 418 00:20:36,102 --> 00:20:38,628 Neće ga imati maršal oko njega zauvek. 419 00:20:38,771 --> 00:20:41,434 Oh, ne. Samo dok on dobija tih 5.000 dolara nagrade. 420 00:20:41,574 --> 00:20:42,940 Onda će ga odavno nestati, 421 00:20:43,075 --> 00:20:44,873 i neću daj mu tu šansu. 422 00:20:45,010 --> 00:20:47,411 Ne, gospodine. 423 00:20:47,546 --> 00:20:49,811 Misliš da si to shvatio kroz tvoju lepu glavu? 424 00:20:49,949 --> 00:20:52,817 Ili moram ošamariti više smisla za tebe? 425 00:20:53,819 --> 00:20:56,618 Imam ga. 426 00:20:56,756 --> 00:20:58,588 Dođi ovamo. 427 00:20:59,592 --> 00:21:02,892 Želim da me dobro poljubiš. 428 00:21:03,028 --> 00:21:05,497 Kakav poljubac da li želiš da bude? 429 00:21:05,631 --> 00:21:07,930 Želim da bude a poljubac koji će mi trajati 430 00:21:08,067 --> 00:21:10,229 do jutra. 431 00:21:10,369 --> 00:21:12,736 Zašto do jutra? 432 00:21:12,872 --> 00:21:14,636 Jer momci i ja, 433 00:21:14,774 --> 00:21:16,017 mi ćemo uzeti briga za Andersona 434 00:21:16,041 --> 00:21:17,566 i maršal večeras. 435 00:21:17,710 --> 00:21:20,407 A sutra ti i ja, 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,606 mi ćemo propasti slobodan odavde zauvek. 437 00:21:22,748 --> 00:21:24,740 Oh, Billy... 438 00:21:30,356 --> 00:21:31,915 Oh, Billy. 439 00:21:32,057 --> 00:21:34,151 Oh, to je više tako. 440 00:21:34,293 --> 00:21:38,526 Sada... bolje ti je vrati se u grad 441 00:21:38,664 --> 00:21:40,963 prije tvog tate pokvari gaće. 442 00:22:25,144 --> 00:22:26,339 Hvala. 443 00:22:30,583 --> 00:22:32,051 Jeste li imali neke nevolje sa njom 444 00:22:32,184 --> 00:22:33,550 - zadnji put kad si bio ovdje? - Huh? 445 00:22:33,686 --> 00:22:35,678 Pa, nije baš se trudila 446 00:22:35,821 --> 00:22:36,880 da nas ugosti. 447 00:22:37,022 --> 00:22:40,083 Pa, možda sam bio malo napred sa njom. 448 00:22:40,226 --> 00:22:43,253 Valjda stalno zaboravljam Nisam više njenih godina. 449 00:22:44,563 --> 00:22:47,226 Pa, nisi sve toliko star, zar ne? 450 00:22:48,534 --> 00:22:49,695 Ja sam dovoljno star. 451 00:22:49,835 --> 00:22:52,202 Da, znam na šta misliš. 452 00:22:52,338 --> 00:22:54,466 znaš, mislim, 453 00:22:54,607 --> 00:22:57,543 Mislim da ljudi stare ovde na zapadu. 454 00:22:57,676 --> 00:23:02,410 Kod kuće, sortiraju da odvoje vreme za to. 455 00:23:02,548 --> 00:23:04,949 Znate, starite lijepo i polako. 456 00:23:05,084 --> 00:23:06,084 Gdje ti je dom? 457 00:23:06,218 --> 00:23:07,777 Južna Karolina. 458 00:23:07,920 --> 00:23:09,946 Moj tata je tamo imao farmu konja. 459 00:23:10,089 --> 00:23:12,354 Odgajani čistokrvni. 460 00:23:12,491 --> 00:23:15,655 Najbolja stvorenja koja sam ikada video. 461 00:23:17,529 --> 00:23:18,529 Jeste li...? 462 00:23:18,564 --> 00:23:20,795 Da li ste ikada vodili čistokrvnog? 463 00:23:20,933 --> 00:23:22,526 Trkački konj? br. 464 00:23:22,668 --> 00:23:25,502 Oh, to je uzbuđenje nikad ne zaboravljaš. 465 00:23:25,638 --> 00:23:28,608 Uzbuđenje koje želim ponovo imati. 466 00:23:28,741 --> 00:23:31,734 Za 5.000 dolara, ha? 467 00:23:31,877 --> 00:23:34,779 Da, to bi bilo gotovo. 468 00:23:37,683 --> 00:23:40,414 Moj tata je bio kockar... 469 00:23:40,552 --> 00:23:42,612 na veliki način. 470 00:23:42,755 --> 00:23:44,451 I stvari su uvek bile dobre... 471 00:23:44,590 --> 00:23:48,550 sve dok mu je sreća bila dobra. 472 00:23:48,694 --> 00:23:51,289 I jednog dana je otišlo na jug. 473 00:23:51,430 --> 00:23:54,764 I izgubio je celu tu veliku farmu. 474 00:23:56,969 --> 00:23:58,938 Tada mi to nije mnogo značilo. 475 00:23:59,071 --> 00:24:01,973 Otišao sam od kuće odlutao ovde. 476 00:24:05,678 --> 00:24:07,874 Preuzeo mnogo različitih poslova. 477 00:24:09,782 --> 00:24:13,549 Uradio jako puno groznih stvari. 478 00:24:13,686 --> 00:24:15,917 A u poslednje vreme razmisljam... 479 00:24:18,557 --> 00:24:20,753 Ja pripadam nazad na tu farmu. 480 00:24:22,428 --> 00:24:25,762 I vraticu se tamo... 481 00:24:25,898 --> 00:24:28,265 čim mi dovedi tog momka. 482 00:24:28,400 --> 00:24:30,767 Zvuči kao dobar plan. 483 00:24:30,903 --> 00:24:32,269 Želim ti sreću sa tim. 484 00:24:32,404 --> 00:24:34,430 Poželite nam oboje sreću. 485 00:24:34,573 --> 00:24:37,236 Jer bez tebe, ja nemoj misliti da mogu uspjeti. 486 00:24:40,612 --> 00:24:41,739 Hej, šta kažeš na piće? 487 00:24:41,880 --> 00:24:42,880 Ne, ne, hvala. 488 00:24:42,948 --> 00:24:44,075 Ne, jedno piće. 489 00:24:44,216 --> 00:24:45,946 Na moju farmu. 490 00:24:46,085 --> 00:24:48,213 U redu. 491 00:24:49,855 --> 00:24:52,086 Helena? 492 00:24:52,224 --> 00:24:53,522 Helena! 493 00:24:55,661 --> 00:24:56,861 Dušo, misliš da bismo mogli 494 00:24:56,962 --> 00:24:59,227 jedan od onih malih boce gore? 495 00:25:07,973 --> 00:25:09,965 Hvala. 496 00:25:11,143 --> 00:25:12,839 Ima li šta da se stavi? 497 00:25:40,339 --> 00:25:42,968 Oh... to je dobro. 498 00:25:46,278 --> 00:25:47,589 - Da ti zasladim to. - Ne, ne. 499 00:25:47,613 --> 00:25:48,945 To je dosta, hvala. 500 00:25:49,081 --> 00:25:52,108 Nikada se ne zaustavljam jedan ili preći deset. 501 00:25:57,122 --> 00:25:58,886 Taj kojot zvuči nekako blizu. 502 00:25:59,024 --> 00:26:00,754 Mislim da ću uzeti a provjeri zalihe. 503 00:26:00,893 --> 00:26:02,589 Gdje ti je tata? 504 00:26:02,728 --> 00:26:05,630 Kao i ti, on nikada ne prestaje u jedan ili prijeđe 20. 505 00:26:10,636 --> 00:26:12,468 Znaš, mora biti usamljen život 506 00:26:12,604 --> 00:26:14,232 za takvu devojku, 507 00:26:14,373 --> 00:26:16,569 izlaz ovde u usred ničega. 508 00:26:16,708 --> 00:26:18,438 Znaš, za lovca na glave, 509 00:26:18,577 --> 00:26:19,943 sigurno jeste mnogo brige 510 00:26:20,079 --> 00:26:21,877 za osećanja drugih ljudi. 511 00:26:22,014 --> 00:26:23,038 Da. 512 00:26:23,182 --> 00:26:25,242 Znaš, moram nešto o tome. 513 00:26:31,990 --> 00:26:33,982 Billy... 514 00:26:34,993 --> 00:26:36,928 Billy... 515 00:26:37,062 --> 00:26:38,690 - Oh. - Šta je s tobom? 516 00:26:38,831 --> 00:26:40,026 Tresiš se kao list. 517 00:26:40,165 --> 00:26:41,030 Bojim se. 518 00:26:41,166 --> 00:26:42,759 Pa, ne boj se sada. 519 00:26:42,901 --> 00:26:45,393 Jednom mi je nedostajao; Nisam Opet će mi nedostajati. 520 00:26:48,140 --> 00:26:49,005 Jesu li sami unutra? 521 00:26:49,141 --> 00:26:50,905 Da. 522 00:26:52,044 --> 00:26:53,376 Gdje ti je tata? 523 00:26:53,512 --> 00:26:54,775 sta ti mislis 524 00:26:54,913 --> 00:26:56,609 On se napio spavati kao i obično. 525 00:26:56,748 --> 00:26:58,740 Pa, to je dobro. 526 00:27:00,185 --> 00:27:02,305 Želim da ostaneš ovdje gde ćeš biti siguran. 527 00:27:02,354 --> 00:27:04,220 Samo ostani tamo dok ne dođem po tebe. 528 00:27:04,356 --> 00:27:05,356 U redu? 529 00:27:07,860 --> 00:27:09,328 I nemoj se plašiti. 530 00:27:11,463 --> 00:27:13,295 Hajde. 531 00:27:20,806 --> 00:27:22,968 Idi iza toga vagon tamo. 532 00:27:24,276 --> 00:27:26,268 Hajde sa mnom. 533 00:27:31,650 --> 00:27:34,119 - Ostani ovde. - Ostaću ovde. 534 00:27:47,299 --> 00:27:48,494 Pa, to je to za mene. 535 00:27:48,634 --> 00:27:50,603 Ja ću se prijaviti. 536 00:28:06,652 --> 00:28:09,520 Oni kojoti imaju strašno puno prijatelja. 537 00:28:09,655 --> 00:28:11,385 Ima ih tri. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,151 Ima jedan iza vagona, 539 00:28:13,292 --> 00:28:14,487 jedan pored bunara 540 00:28:14,626 --> 00:28:16,492 i mislim da postoji jedan pored štale, ovde. 541 00:28:16,628 --> 00:28:19,188 Pa, šta ti misliš da ih probamo jedan po jedan? 542 00:28:19,331 --> 00:28:20,663 Prvo dovedi čovjeka do vagona. 543 00:28:20,799 --> 00:28:21,823 - Jesi li spreman? - Aha. 544 00:28:21,967 --> 00:28:22,967 Idi! 545 00:28:26,572 --> 00:28:28,734 U redu, to ostavlja otvoreni bok. 546 00:28:28,874 --> 00:28:30,672 Pokrij me od ovoga prozor, hoćeš li? 547 00:29:11,617 --> 00:29:13,609 On je samo klinac. 548 00:29:16,888 --> 00:29:19,414 Mislio sam da imam problem da se Starney vrati, 549 00:29:19,558 --> 00:29:21,550 ali ne stiže do njega. 550 00:29:23,629 --> 00:29:25,325 - Šta tražiš? - Helena. 551 00:29:25,464 --> 00:29:27,399 Bila je u blizini pre početka pucnjave. 552 00:29:27,532 --> 00:29:28,532 Uh, da. 553 00:29:28,600 --> 00:29:29,840 Pogledaću u obor. 554 00:29:29,901 --> 00:29:31,893 U redu. 555 00:29:44,950 --> 00:29:45,815 Helena? 556 00:29:45,951 --> 00:29:47,943 Beži od mene. 557 00:29:50,722 --> 00:29:53,385 Da li je to neko koga poznajete? 558 00:29:53,525 --> 00:29:55,323 kako se zove? 559 00:29:55,460 --> 00:29:57,986 šta te briga kako se zove? 560 00:29:58,130 --> 00:29:59,962 Ubio si ga, zar ne? 561 00:30:00,098 --> 00:30:02,090 To si htela. 562 00:30:03,502 --> 00:30:05,835 Da li je bio prijatelj Gabe Starney? Je li to to? 563 00:30:05,971 --> 00:30:08,873 Prijatelj? 564 00:30:09,007 --> 00:30:10,498 Bio je Starneyev brat. 565 00:30:10,642 --> 00:30:12,008 brate? 566 00:30:13,679 --> 00:30:15,375 Nisam ni znao imao je brata. 567 00:30:15,514 --> 00:30:17,983 Bolje uđi kuća, Helena. 568 00:30:18,116 --> 00:30:20,415 za šta? 569 00:30:20,552 --> 00:30:23,317 Tako da mogu sjediti pored sebe očev krevet 570 00:30:23,455 --> 00:30:25,321 i gledati ga kako spava? 571 00:30:25,457 --> 00:30:28,052 Ili sedite u ćošak i bulji u četiri gola zida, 572 00:30:28,193 --> 00:30:31,027 kao što sam uradio noć posle noc dok nisam upoznala Billyja? 573 00:30:34,266 --> 00:30:37,293 Uzeli ste jedina stvar koju sam ikada imao. 574 00:30:40,539 --> 00:30:42,531 Sada se gubi odavde. 575 00:30:44,176 --> 00:30:45,940 Gubi se odavde i ostavi me na miru! 576 00:30:46,078 --> 00:30:47,078 Izlazi! 577 00:31:11,803 --> 00:31:13,795 ♪♪ 578 00:31:26,184 --> 00:31:28,153 Trebali bi biti tamo prije zalaska sunca. 579 00:31:28,286 --> 00:31:30,084 to je stara, dotrajala trgovačka stanica 580 00:31:30,222 --> 00:31:31,417 oko 20 milja sjeverno odavde. 581 00:31:31,556 --> 00:31:34,749 - Morganov stan? - Y... Oh, znaš to? 582 00:31:34,893 --> 00:31:35,758 Pa, nekad sam. 583 00:31:35,894 --> 00:31:36,953 Sećam se tog mesta. 584 00:31:37,095 --> 00:31:38,222 Čini mi se da je imao jedan od njih 585 00:31:38,363 --> 00:31:39,674 nekoliko ledenica na teritoriji. 586 00:31:39,698 --> 00:31:41,394 Koristi se za skladištenje mesa za lovce na bizole. 587 00:31:41,533 --> 00:31:44,002 Izvukao se prije dva mjeseca 588 00:31:44,136 --> 00:31:46,970 kada su lovci otišao na zapad sa stadom. 589 00:31:47,105 --> 00:31:48,630 Samo tvoj partner i Starney tamo? 590 00:31:48,774 --> 00:31:50,208 Tako je. 591 00:31:50,342 --> 00:31:52,334 Mislili smo da je dobro mesto, dobro skrovište. 592 00:31:52,477 --> 00:31:54,503 Mora da imate dobrog partnera 593 00:31:54,646 --> 00:31:56,638 da ga ostavi na miru sa čovekom kao što je Starney. 594 00:32:25,510 --> 00:32:27,502 Ovamo. 595 00:32:55,774 --> 00:32:57,709 Evo ga. 596 00:33:11,256 --> 00:33:13,657 Oh, to je moj partner. 597 00:33:13,792 --> 00:33:18,321 Starney ga je ubio malo prije Ubio sam Starneya prije pet dana. 598 00:33:18,463 --> 00:33:20,659 Rekao si da je živ. 599 00:33:20,799 --> 00:33:22,597 Ne, nisam. 600 00:33:22,734 --> 00:33:24,930 Rekao sam da ga imam. 601 00:33:25,070 --> 00:33:26,936 Sve što piše na plakatu za nagradu 602 00:33:27,072 --> 00:33:30,133 je ovlaštena osoba mora da identifikuje telo. 603 00:33:30,275 --> 00:33:32,335 Zato ti doveo me ovde. 604 00:33:32,477 --> 00:33:35,345 Pa, sad, vidi, ja nisam mogao da ga odvedem u Dodge, 605 00:33:35,480 --> 00:33:38,006 ne sa svim svojim prijateljima tamo, ne sam. 606 00:33:38,149 --> 00:33:41,278 Pa sam doveo Dodgea ovamo. 607 00:33:42,587 --> 00:33:46,285 Hej, možeš se identificirati telo, zar ne? 608 00:33:46,424 --> 00:33:48,825 Da, mogu. 609 00:33:54,933 --> 00:33:56,458 U redu. Idi i pucaj. 610 00:33:56,601 --> 00:33:59,594 Osvojite svoju nagradu od 5.000 dolara. 611 00:34:10,849 --> 00:34:12,715 iskoristio si me, Andersone... Ne sviđa mi se to. 612 00:34:12,851 --> 00:34:14,717 Da, možda jesam. 613 00:34:14,853 --> 00:34:16,981 Ali nema u tome nema zločina. 614 00:34:17,122 --> 00:34:19,819 I dalje imam to nagrada stiže meni. 615 00:34:19,958 --> 00:34:22,359 Imaš još mnogo toga vama nego nagrada. 616 00:34:22,494 --> 00:34:24,827 Sad se popni na konja i vrati se u Dodge. 617 00:34:24,963 --> 00:34:26,363 Šta je sa njima? 618 00:34:26,498 --> 00:34:28,490 Ja ću ih zakopati. 619 00:34:28,633 --> 00:34:29,828 A nagrada? 620 00:34:29,968 --> 00:34:31,612 Pričaćemo o nagrada kad se vratim. 621 00:34:31,636 --> 00:34:33,628 Sada se gubi odavde. 622 00:34:55,794 --> 00:34:57,786 ♪♪ 623 00:35:25,824 --> 00:35:27,816 ♪♪ 624 00:35:29,661 --> 00:35:33,393 Helena, koliko ćeš nastavi ovako, hmm? 625 00:35:33,531 --> 00:35:36,365 Rekao sam ti milion puta nije bio dobar. 626 00:35:36,501 --> 00:35:38,629 Nije me briga šta je bio. 627 00:35:38,770 --> 00:35:39,829 Volela sam ga. 628 00:35:39,971 --> 00:35:42,770 Ljubav. sta radis znaš o ljubavi? 629 00:35:42,907 --> 00:35:45,638 Šta vi znate o ljubavi? 630 00:35:45,777 --> 00:35:48,303 šta ti znaš o tome šta je dobro za mene? 631 00:35:48,446 --> 00:35:50,381 Sve do čega ti je stalo guta tu trulež 632 00:35:50,515 --> 00:35:51,983 dok ne možeš čak i vidi pravo. 633 00:35:52,117 --> 00:35:54,245 Pazi na svoje usta. I dalje sam ti tata. 634 00:35:54,386 --> 00:35:57,117 Nisi bio ništa meni dugo, dugo. 635 00:35:57,255 --> 00:35:58,848 Helena! 636 00:35:58,990 --> 00:36:00,618 Helena...! 637 00:36:00,759 --> 00:36:01,852 Gde ideš? 638 00:36:01,993 --> 00:36:03,985 Ja odlazim. 639 00:36:13,338 --> 00:36:15,330 ♪♪ 640 00:36:50,909 --> 00:36:52,901 ♪♪ 641 00:37:07,358 --> 00:37:08,917 Zdravo, tamo. 642 00:37:09,060 --> 00:37:10,824 Zdravo, Doc. 643 00:37:11,863 --> 00:37:13,195 Izgledaš nekako umorno. 644 00:37:13,331 --> 00:37:16,529 jesam. Imao sam a gruba četiri dana. 645 00:37:16,668 --> 00:37:18,534 Pa? 646 00:37:18,670 --> 00:37:20,400 Pa, šta? 647 00:37:20,538 --> 00:37:22,871 Pa, vidio sam Andersona ući sam, ranije, 648 00:37:23,007 --> 00:37:24,270 i vidim da dolaziš sam. 649 00:37:24,409 --> 00:37:25,934 Pretpostavljam da je Starney pobegao, a? 650 00:37:26,077 --> 00:37:28,478 Ne, nije pobegao. 651 00:37:28,613 --> 00:37:30,479 Anderson ga je ubio. 652 00:37:30,615 --> 00:37:32,106 Prije nedelju dana. 653 00:37:32,250 --> 00:37:34,219 Pa, ne znam prati to uopšte. 654 00:37:34,352 --> 00:37:37,789 Pa, Starney je pucao Andersonov partner, 655 00:37:37,922 --> 00:37:39,982 a zatim Anderson ubio Starneya. 656 00:37:40,125 --> 00:37:42,959 Ali mislio je da ne može dobiti tijelo nazad Dodgeu nasamo. 657 00:37:44,262 --> 00:37:47,096 Pa te je izveo tamo da vidi telo. 658 00:37:47,232 --> 00:37:48,393 To je otprilike to. 659 00:37:48,533 --> 00:37:50,229 Da, to je otprilike to. 660 00:37:50,368 --> 00:37:52,894 Dobra stvar, uzmi takva prilika 661 00:37:53,037 --> 00:37:54,801 samo da identifikuju telo. 662 00:37:54,939 --> 00:37:58,501 I pretpostavljam da ćeš daj mu i novac za nagradu. 663 00:37:58,643 --> 00:38:00,669 Ne vidim kako ja mogu to izbjeći, Doc. 664 00:38:00,812 --> 00:38:02,576 On je ubio Starneya, Video sam telo... 665 00:38:02,714 --> 00:38:05,206 Ja sam dužan da ovlastim isplatu nagrade. 666 00:38:05,350 --> 00:38:07,581 Oh, naravno, da, gospodine. 667 00:38:07,719 --> 00:38:09,620 Gdje je Anderson sada? 668 00:38:09,754 --> 00:38:11,347 On je kod Long Brancha. 669 00:38:11,489 --> 00:38:13,321 On kupuje piće za svi tamo. 670 00:38:13,458 --> 00:38:14,585 On je veliki čovek, znaš. 671 00:38:14,726 --> 00:38:15,989 Da. 672 00:38:17,829 --> 00:38:19,764 Pa, nadam se da Kitty neće odati mu puno priznanje. 673 00:38:19,898 --> 00:38:21,127 Zašto ne? 674 00:38:21,266 --> 00:38:23,701 To je bila moja greška. 675 00:38:27,839 --> 00:38:30,434 Pa sam sebi rekao, gospodine Medved, 676 00:38:30,575 --> 00:38:32,737 ili ćeš ti pomeri se ili cu se preseliti. 677 00:38:32,877 --> 00:38:34,004 Ali on se nije pomerio, 678 00:38:34,145 --> 00:38:36,478 i jednostavno sam... nestao. 679 00:38:38,016 --> 00:38:39,727 Kupili ste dovoljno piće za sve. 680 00:38:39,751 --> 00:38:40,878 Ovaj je u kući. 681 00:38:41,019 --> 00:38:42,487 Pa, hvala ti. 682 00:38:45,824 --> 00:38:46,689 Kitty. 683 00:38:46,825 --> 00:38:48,293 Kada si se vratio? 684 00:38:48,426 --> 00:38:49,792 Maloprije. 685 00:38:49,928 --> 00:38:52,022 Pitao sam gospodina Andersona gdje si bio, 686 00:38:52,163 --> 00:38:53,825 a on je samo slegnuo ramenima. 687 00:38:53,965 --> 00:38:56,298 On i ja smo se rastali kompanija pre nekog vremena. 688 00:38:56,434 --> 00:38:57,663 Izvinite. 689 00:38:59,470 --> 00:39:01,405 Zdravo, maršale. 690 00:39:01,539 --> 00:39:03,974 Šta je bilo vašeg partnera ime, Anderson? 691 00:39:04,108 --> 00:39:05,633 Sutton. 692 00:39:05,777 --> 00:39:06,904 Johnny Sutton. 693 00:39:07,045 --> 00:39:08,741 Prije nego što mogu odobriti nagradu, 694 00:39:08,880 --> 00:39:10,246 Moraću da imam pisani izvještaj 695 00:39:10,381 --> 00:39:11,501 o tome šta se desilo tamo dole. 696 00:39:11,616 --> 00:39:13,778 Kako si ubio Starneya, gde, svi detalji. 697 00:39:13,918 --> 00:39:15,250 Donesite ga u moju kancelariju. 698 00:39:15,386 --> 00:39:16,786 To je dovoljno lako. 699 00:39:16,921 --> 00:39:19,550 Ali šta je sa novcem? 700 00:39:19,691 --> 00:39:22,593 Napraviću ti bankovni račun čim dobijem tvoj izvještaj. 701 00:39:22,727 --> 00:39:23,888 marshal... 702 00:39:24,028 --> 00:39:25,997 Slušaj, ne želim te misliti da sam nezahvalan 703 00:39:26,130 --> 00:39:27,257 za sve što si uradio. 704 00:39:27,398 --> 00:39:29,799 U stvari, kada Unovčim tu menicu, 705 00:39:29,934 --> 00:39:31,562 Voleo bih kupim ti nesto... 706 00:39:31,703 --> 00:39:35,937 Novi konj, pištolj, sve što želiš. 707 00:39:42,347 --> 00:39:46,250 Barmen... piće za sve. 708 00:39:58,229 --> 00:40:00,221 Pa, tu je sve. 709 00:40:00,365 --> 00:40:01,389 Upravo ono što se dogodilo. 710 00:40:01,532 --> 00:40:02,532 Mm-hmm. 711 00:40:08,106 --> 00:40:10,268 Evo vaše bankovne mjenice. 712 00:40:12,477 --> 00:40:14,605 $5,000. 713 00:40:16,214 --> 00:40:19,912 Hej, ti misliš da je ova banka ovdje u Dodgeu ima toliko novca? 714 00:40:20,051 --> 00:40:23,510 Mislim da jesam. Možeš unovci ujutru. 715 00:40:23,655 --> 00:40:25,715 Da, volim gotovinu. 716 00:40:25,857 --> 00:40:26,950 Hvala, maršale. 717 00:40:39,771 --> 00:40:42,798 Reci, bogami, to je dobra pita, Matt. 718 00:40:42,941 --> 00:40:44,273 Mm-hmm. 719 00:40:44,409 --> 00:40:46,640 Mmm! 720 00:40:46,778 --> 00:40:49,680 sta je s tobom? Zašto ne pojedeš svoju pitu? 721 00:40:49,814 --> 00:40:51,578 Uh, ne mogu. 722 00:40:51,716 --> 00:40:53,582 Stalno razmišljam o tom momku... 723 00:40:53,718 --> 00:40:54,879 - Ko? - Andrews. 724 00:40:55,019 --> 00:40:56,112 Anderson. 725 00:40:56,254 --> 00:41:01,192 Stalno razmišljam o tome da dobije tih 5.000 dolara. 726 00:41:01,326 --> 00:41:03,659 To samo brine surutka iz mene. 727 00:41:03,795 --> 00:41:06,162 Zašto bi trebalo da brine ti? To nije tvoj novac. 728 00:41:06,297 --> 00:41:08,357 To me brine. 729 00:41:08,499 --> 00:41:12,527 Trebao bih više ustanem i krenem. 730 00:41:12,670 --> 00:41:13,467 pa... 731 00:41:13,604 --> 00:41:15,072 to je bilo zabrinjavajuće puno ljudi. 732 00:41:15,206 --> 00:41:17,732 Ako želiš da budeš kao Anderson, prva stvar 733 00:41:17,875 --> 00:41:20,572 morao bi naučiti da radiš je ležati ravnog lica. 734 00:41:20,712 --> 00:41:23,682 Pa, mogao bih zadržati a pravo lice za 5.000 dolara. 735 00:41:23,815 --> 00:41:25,292 - Reći ću ti to. - U međuvremenu, 736 00:41:25,316 --> 00:41:27,046 zašto jednostavno ne otvori svoje lice 737 00:41:27,185 --> 00:41:29,518 i staviti malo pite u to? 738 00:41:31,322 --> 00:41:33,382 Matt, da li si mu dao već novac za nagradu? 739 00:41:33,524 --> 00:41:35,516 Da, dao sam mu mjenicu. 740 00:41:35,660 --> 00:41:38,255 Samo se pitam da li je ovo palo ti je na pamet: 741 00:41:38,396 --> 00:41:40,356 Znate, ako je Andersonova partner nije poginuo, 742 00:41:40,431 --> 00:41:42,957 morao je to da podeli nagradi novac, zar ne? 743 00:41:43,101 --> 00:41:45,093 Ta misao jeste mislim, doktore, 744 00:41:45,236 --> 00:41:47,000 ali nikad ne bih bio u stanju da to dokaže. 745 00:41:47,138 --> 00:41:48,970 Šta se zaista dogodilo tamo negde? 746 00:41:49,107 --> 00:41:51,667 Sve što imam da nastavim je Andersonova priča: 747 00:41:51,809 --> 00:41:54,938 da on i njegov partner zatvoren u Starney. 748 00:41:55,079 --> 00:41:58,140 Starney je upravo udario svog partnera dok je Anderson ubio Starnija. 749 00:41:58,282 --> 00:41:59,910 reći ću ti ovo: 750 00:42:00,051 --> 00:42:02,714 S njim je brz pištolj, taj Andrews. 751 00:42:02,854 --> 00:42:04,413 Anderson. 752 00:42:04,555 --> 00:42:06,717 Video sam ga kako crta... pfft! 753 00:42:06,858 --> 00:42:08,884 Brz je, Matthew. 754 00:42:09,027 --> 00:42:10,689 Da. 755 00:42:10,828 --> 00:42:13,127 Pa, mislim da je bolje da se vratim. 756 00:42:13,264 --> 00:42:14,493 - Ja ću... - Na posao. 757 00:42:14,632 --> 00:42:15,759 Vidimo se kasnije. 758 00:42:15,900 --> 00:42:17,892 - U redu. - Zbogom, sada. 759 00:42:20,838 --> 00:42:23,166 Doco... mogu li nešto da vas pitam? 760 00:42:23,307 --> 00:42:25,674 br. 761 00:42:25,810 --> 00:42:28,473 Pa, kako znaš? Nisam te još pitao. 762 00:42:31,182 --> 00:42:32,912 To sam i bio popravljam te pitam... 763 00:42:33,051 --> 00:42:36,146 Hoćeš moj komad pite? 764 00:42:36,287 --> 00:42:38,279 Ornery old scudder. 765 00:43:21,332 --> 00:43:23,324 Izađi odatle. 766 00:43:31,476 --> 00:43:35,342 Hajde... upucaj me kao ti Billy. 767 00:43:35,480 --> 00:43:36,743 Nije se moglo pomoći, Helena. 768 00:43:36,881 --> 00:43:38,281 Pokušavao je da nas ubije. 769 00:43:38,416 --> 00:43:40,282 Au, nije ga bilo briga za tebe. 770 00:43:40,418 --> 00:43:42,978 Sve što je želeo da uradi je ubio Andersona. 771 00:43:43,121 --> 00:43:45,113 Ubiti Andersona... zašto? 772 00:43:49,727 --> 00:43:51,719 Znaš zašto. 773 00:43:53,097 --> 00:43:56,431 Anderson je ubio Starneya. 774 00:43:56,567 --> 00:44:00,026 Kako bi Billy to mogao znati? 775 00:44:00,171 --> 00:44:04,336 Billy... je bio sa Starney the n... 776 00:44:04,475 --> 00:44:07,673 noc Anderson i njegov partner ih je uhvatio. 777 00:44:07,812 --> 00:44:09,974 Nastavi da pričaš. 778 00:44:10,114 --> 00:44:12,049 Pa, Bili i Starni, spavali su, 779 00:44:12,183 --> 00:44:14,311 i Anderson i njegov partner, 780 00:44:14,452 --> 00:44:16,944 upravo su ušetali i počeli su da pucaju. 781 00:44:17,088 --> 00:44:20,923 Starney je ubijen a Billy je pobjegao. 782 00:44:21,058 --> 00:44:23,186 Pa, onda, Starney nije ubiti Andersonovog partnera? 783 00:44:25,429 --> 00:44:27,591 Kako su mogli? 784 00:44:27,732 --> 00:44:29,098 Starney i Billy, 785 00:44:29,233 --> 00:44:32,635 nisu ni imali prilika da se izvuče pištolj. 786 00:44:32,770 --> 00:44:35,239 Pa, onda je Anderson bio taj posljednji koji je vidio svog partnera živog? 787 00:44:35,373 --> 00:44:37,365 Jeste li sigurni u ovo? 788 00:44:38,910 --> 00:44:42,369 Oh, ne znaš morate mi vjerovati. 789 00:44:42,513 --> 00:44:44,379 Nije bitno. 790 00:44:44,515 --> 00:44:47,041 Sada ništa nije važno. 791 00:44:47,185 --> 00:44:48,915 Bojim se da jeste. 792 00:44:49,053 --> 00:44:51,045 Hajde, Helena, pođi sa mnom. 793 00:45:01,732 --> 00:45:03,724 ♪♪ 794 00:45:24,021 --> 00:45:25,990 Helena, imam malo nedovršeni posao. 795 00:45:26,123 --> 00:45:27,386 Onda ću se vratiti ovamo 796 00:45:27,525 --> 00:45:29,357 i ja ću uzeti vrati se svom ocu. 797 00:45:29,493 --> 00:45:31,485 Hoćeš li čekati? 798 00:45:33,364 --> 00:45:35,356 Dobro. 799 00:45:53,684 --> 00:45:56,051 Dobro veče, gđice Kitty. 800 00:45:56,187 --> 00:45:57,519 Večernje. 801 00:45:57,655 --> 00:45:59,055 Mogu li te častiti pićem? 802 00:46:01,225 --> 00:46:03,785 Imam politiku oko sebe Evo, g. Anderson. 803 00:46:03,928 --> 00:46:06,955 ne pijem sa pijanima, ubice ili četiri flushera. 804 00:46:07,098 --> 00:46:09,590 Pa sad ti ne ljuti se jer ja... 805 00:46:09,734 --> 00:46:10,944 uzeo maršala tamo gore bez 806 00:46:10,968 --> 00:46:13,335 govoreći mu Gabe Starney bio mrtav, a ti? 807 00:46:13,471 --> 00:46:14,598 Da li te to iznenađuje? 808 00:46:14,739 --> 00:46:16,640 Šta sam trebao učiniti? 809 00:46:16,774 --> 00:46:18,743 Mogao si mu reći istinu. 810 00:46:18,876 --> 00:46:21,107 Oh. 811 00:46:21,245 --> 00:46:23,111 Pa, šta misliš da sam to uradio, 812 00:46:23,247 --> 00:46:24,647 on bi pošao sa mnom? 813 00:46:24,782 --> 00:46:26,876 Možda bi i možda i ne bi. 814 00:46:27,018 --> 00:46:29,010 Ali svaki muškarac sa a pristojna kost u njegovom telu 815 00:46:29,153 --> 00:46:31,281 dao bi mu izbor. 816 00:46:31,422 --> 00:46:33,414 Izvinite, imam posla. 817 00:46:43,134 --> 00:46:44,295 Zdravo, maršale. 818 00:46:44,435 --> 00:46:46,404 Stigao si na vrijeme da popijem piće. 819 00:46:46,537 --> 00:46:49,701 Andersone, uhapšen si. 820 00:46:49,840 --> 00:46:51,365 za šta? 821 00:46:51,509 --> 00:46:52,875 Sumnja za ubistvo. 822 00:46:53,010 --> 00:46:54,478 Ubistvo? 823 00:46:54,612 --> 00:46:56,581 Taj Gabe Starney je bio odmetnik. 824 00:46:56,714 --> 00:46:58,478 Šta je sa tvojim partnerom? 825 00:46:58,616 --> 00:46:59,616 Uh-huh. 826 00:46:59,684 --> 00:47:00,684 Pa, šta je sa njim? 827 00:47:00,818 --> 00:47:02,081 Ti si ga ubio 828 00:47:02,219 --> 00:47:04,279 tako da ne biste morali podijelite nagradu s njim. 829 00:47:05,790 --> 00:47:07,759 Hej, znaš, to je samo malo ludo. 830 00:47:07,892 --> 00:47:09,451 Rekao sam ti šta se dogodilo. 831 00:47:09,593 --> 00:47:12,529 Mora da ste hteli ta farma prilično loša. 832 00:47:12,663 --> 00:47:14,529 Ti razmišljaš. 833 00:47:14,665 --> 00:47:17,692 Ali mislim da ne možete uhapsiti ja za ono što misliš. 834 00:47:17,835 --> 00:47:19,667 Ne, ali mogu zatvoriti te u zatvor 835 00:47:19,804 --> 00:47:21,602 i sačekajte do okružni sudija stiže. 836 00:47:21,739 --> 00:47:23,332 Onda mu mogu pokazati dokaze 837 00:47:23,474 --> 00:47:25,102 i neka napravi sam odluči. 838 00:47:25,242 --> 00:47:26,904 Dokazi? 839 00:47:27,044 --> 00:47:28,512 Koji dokaz? 840 00:47:28,646 --> 00:47:31,673 Imam Owney Dalesa ćerka dole u mojoj kancelariji. 841 00:47:31,816 --> 00:47:33,842 Helena? Šta je sa njom? 842 00:47:33,984 --> 00:47:37,421 Ona mi kaže da je Starney i njegov brat Bili su bili zajedno 843 00:47:37,555 --> 00:47:39,683 noć ti i tvoja partner je naleteo na njih. 844 00:47:41,425 --> 00:47:42,586 Ona je lažov. 845 00:47:42,727 --> 00:47:45,697 Rekao je da Starney nikad nije priliku da izvadi pištolj. 846 00:47:47,298 --> 00:47:49,460 Je li to vaš dokaz? 847 00:47:49,600 --> 00:47:51,865 Vjerovat ćeš na riječ neke devojke koja me mrzi 848 00:47:52,002 --> 00:47:53,994 jer sam ubio Starneya 849 00:47:54,138 --> 00:47:58,098 i pomogla da ubije svoju voljenu osobu? 850 00:47:58,242 --> 00:48:00,837 Ne zvuči kao mnogo, osim jedne stvari. 851 00:48:00,978 --> 00:48:02,810 sta je to 852 00:48:02,947 --> 00:48:04,381 Vaša pismena izjava. 853 00:48:04,515 --> 00:48:07,144 Rekao si to Starney ubio tvog partnera 854 00:48:07,284 --> 00:48:08,912 neposredno pre nego što si ga ubio. 855 00:48:09,053 --> 00:48:11,682 To sam rekao. Zar nisam to rekao? 856 00:48:11,822 --> 00:48:13,757 Pa kako to da ih je još bilo 857 00:48:13,891 --> 00:48:16,292 šest metaka u Starnijevom pištolju? 858 00:48:16,427 --> 00:48:20,387 Mrtav čovek ne napuni pištolj, Andersone. 859 00:48:20,531 --> 00:48:22,659 Sada ideš u zatvor 860 00:48:22,800 --> 00:48:25,326 i mi ćemo neka sudija odluči. 861 00:48:30,508 --> 00:48:32,739 br. 862 00:48:32,877 --> 00:48:36,405 Ne idem u zatvor. 863 00:48:36,547 --> 00:48:39,381 Mi ćemo to odlučiti. 864 00:48:39,517 --> 00:48:42,214 Upravo ovdje, sada. 865 00:48:42,353 --> 00:48:44,083 Ne idem u zatvor 866 00:48:44,221 --> 00:48:47,555 sa ovih 5.000 dolara mjenica na meni. 867 00:48:47,691 --> 00:48:49,523 I cijela ta velika farma konja 868 00:48:49,660 --> 00:48:52,653 samo sjedim tamo ceka me. 869 00:48:52,797 --> 00:48:55,232 Prošla sam užasno mnogo da dobijem taj novac. 870 00:48:59,370 --> 00:49:07,370 Pratio sam... ja borio... i ubio sam. 871 00:49:07,611 --> 00:49:08,806 A ti si jedina stvar 872 00:49:08,946 --> 00:49:11,279 stoji između ja i ta vrata. 873 00:49:11,415 --> 00:49:13,247 Ne bih probao, Andersone. 874 00:49:13,384 --> 00:49:14,909 zar ne bi? 875 00:49:15,052 --> 00:49:18,250 Bi da je tvoj tata bio kockar. 876 00:49:18,389 --> 00:49:21,951 5.000 dolara je užasno veliko kockanje. 877 00:49:24,061 --> 00:49:27,122 Video sam da koristiš taj pištolj. 878 00:49:27,264 --> 00:49:29,392 Prilično si dobar sa tim. 879 00:49:29,533 --> 00:49:31,968 Ali i ja sam. 880 00:49:33,804 --> 00:49:37,263 Kladim se da mogu da te pobedim. 881 00:49:50,721 --> 00:49:52,713 Piće u kući! 882 00:49:55,993 --> 00:49:57,484 Pobjednik uzima sve! 883 00:50:30,461 --> 00:50:33,454 ♪♪